Monday, 19 December 2011

【欧文書体名の読み方 How to pronounce the typeface】Arial

何故か、周期的に話題になる【欧文書体名の読み方】、ソロソロ本格的に気になり出したので、他にやること沢山あるのにまた連載的に始めてしまおうと思う。他のエントリの如く気まぐれ更新なので悪しからず。


読み方を調べる方法は、通常googleなどで「書体名 読み方」と検索すると思う。そうすると読み方を調べているサイトは少なくない。が、欧米の人は実際どう発音しているのかが気になってくる。で、検索語を「書体名 pronouciation」とすると、向こうの人も読み方を気にしているようでしっかりと音声付き・発音記号付きのサイトがヒットする。というわけで、こんな感じで調べたことをまとめていこうと思う。


では栄えある第1回目は、中でも多くの読み方を持つArialを取り上げる。

  1. 英語ネイティブで/'eiriəl/(片仮名表記:エイリアル、エィリアル)
    Pronunciation of arial - how to pronounce arial correctly. | howjsay.com
    開くといきなり発音音声が聞えて吃驚するので一寸注意。
  2. 英語ネイティブで/'eəriəl/(片仮名表記:エアリアル、エリアル)
    arial pronunciation: How to pronounce arial in English | forvo
    aerial(空気の)やariel(アラビアガゼル)にスペルが似ている(発音は両者共に/'eəriəl/)。
    inogolo - Pronunciation of Ariel : How to pronounce Ariel
    発音は/AIR-yuhl/と表記され、別表を参照して発音記号に直すと/e'əriəl/となる。
  3. 英語ネイティブで/eraiəl/(片仮名表記:エライアル)
    Arial - Meaning of the boy name Arial at Baby Names Pedia
    発音は/EHRAYahL/と表記され、註で「approx English pronunciation for Arial: EH as in "ebb (EH.B)" ; R as in "race (R.EY.S)" ; AY as in "side (S.AY.D)" ; AH as in "mud (M.AH.D)" ; L as in "lay (L.EY)"」と解説されているので発音記号に直すと/eraiəl/(片仮名表記:エライアル)となる。
  4. /ɑriːəl/(片仮名表記:アリアル)
    Arial - Meaning of the boy name Arial at Baby Names Pedia
    発音は/aaRRIY-aeL/と表記され、註で「English pronunciation for Arial: AA as in "odd (AA.D)" ; R as in "race (R.EY.S)" ; IY as in "eat (IY.T)" ; AE as in "at (AE.T)" ; L as in "lay (L.EY)"」と解説されているので発音記号に直すと/ɑriːəl/(片仮名表記:アリアル)となる。これは基本的に非英語圏の読み方。

英語では上記3つが主に使われているようだが、他にもあるようで、これという発音は定まっていないようだまた、英語以外の言語についても調べてみたが、今のところこれといったサイトは見つけられなかった。

2012.8.14追記:
書体名Arialは上記1のエイリアル、エィリアルが正解とのこと。2、4も許容範囲内(4は非英語圏の読み)。
(参照:https://twitter.com/Tosche_J/status/235389097466818560
これにて一件落着。


日本語では、

No comments:

Post a Comment