Monday, 26 December 2011

【欧文書体名の読み方 How to pronounce the typeface】Univers

欧文書体名の読み方の第3回目は、Universを取り上げる。


日本語ではユニヴァース、ユニバースで固定している。

今更ながら感いっぱいだけども、どうも発音の原理主義的な動き、つまりは原語読みを推奨し出来る限り統一しようという動きもあるらしい(ワタクシは各国・各言語で慣習的になったものは下手に直さない方が良い派で、新たなものは原語読みを推奨したい派)。

そのような動きは、
となっていて、Universという語が元来「宇宙、普遍」(=【英】universe)を意味するフランス語ゆえに、最後のsを発音しないなどフランス語の発音(正確には違うが)を踏襲しようとしているようである。


因みに、フランス語の他、調べた限りの他言語の発音もあげておく。
  1. フランス語で/ynivɛʁ/(片仮名表記:ユニヴェル)
  2. デンマーク語で/univɛrs, uniˈvæɐ̯s/(片仮名表記:ウニヴァス)
  3. ルーマニア語で/'univəs/(片仮名表記:ウニヴァス)
  4. 以上、univers pronunciation: How to pronounce univers in French, Danish, Romanianより。
最後のsを発音する言語もある。


というわけで、英語での発音が明確でないままであるが、どうも「universe」と同じくYou-nee-vers /j'uːnəvəːrs/(片仮名表記:ユニヴァース、ユニバース)と発音をするらしい。中にはYou-nee-verz /j'uːnəvəːrz/と最後のsを濁らす人もいるようだ。


書体の読み方が世界的に共通であればありがたいことに越したことはないけど、無理にする必要もない気が…





Part three: How to pronounce the typeface, Univers
  1. oo’-nih-VAIR /uːniv'eər/ in Typophile and TypeTalk
    FAQ Pronunciation | Typophile
    TypeTalk: Tongue-Twisting Type | CreativePro.com
  2. /ynivɛʁ/ in French
    univers pronunciation: How to pronounce univers in French, Danish, Romanian
  3. /univɛrs, uniˈvæɐ̯s/ in Danish
    univers pronunciation: How to pronounce univers in French, Danish, Romanian
  4. /'univəs/ in Romanian
    univers pronunciation: How to pronounce univers in French, Danish, Romanian
  5. You-nee-vers /j'uːnəvəːrs/ or You-nee-verz /j'uːnəvəːrz/ in the US
    Pronouncing Typefaces | Typophile
    How do you pronounce the font "univers"? - Yahoo! Answers
    Do you know how to pronounce these commonly mangled font names? - Graphic Design Forum

No comments:

Post a Comment