MOJIRU [TYPŒ]

欧文書体名の読み方の第3回目は、Universを取り上げる。


日本語ではユニヴァース、ユニバースで固定している。

今更ながら感いっぱいだけども、どうも発音の原理主義的な動き、つまりは原語読みを推奨し出来る限り統一しようという動きもあるらしい（ワタクシは各国・各言語で慣習的になったものは下手に直さない方が良い派で、新たなものは原語読みを推奨したい派）。

そのような動きは、

• oo’-nih-VAIR /uːniv'eər/（片仮名表記：ウーニヴェア）
  FAQ Pronunciation | Typophile
  TypeTalk: Tongue-Twisting Type | CreativePro.com

となっていて、Universという語が元来「宇宙、普遍」（=【英】universe）を意味するフランス語ゆえに、最後のsを発音しないなどフランス語の発音（正確には違うが）を踏襲しようとしているようである。


因みに、フランス語の他、調べた限りの他言語の発音もあげておく。

1. フランス語で/ynivɛʁ/（片仮名表記：ユニヴェル）
2. デンマーク語で/univɛrs, uniˈvæɐ̯s/（片仮名表記：ウニヴァス）
3. ルーマニア語で/'univəs/（片仮名表記：ウニヴァス）
以上、univers pronunciation: How to pronounce univers in French, Danish, Romanianより。

最後のsを発音する言語もある。


というわけで、英語での発音が明確でないままであるが、どうも「universe」と同じくYou-nee-vers /j'uːnəvəːrs/（片仮名表記：ユニヴァース、ユニバース）と発音をするらしい。中にはYou-nee-verz /j'uːnəvəːrz/と最後のsを濁らす人もいるようだ。

• Pronouncing Typefaces | Typophile
• How do you pronounce the font "univers"? - Yahoo! Answers
• Do you know how to pronounce these commonly mangled font names? - Graphic Design Forum

書体の読み方が世界的に共通であればありがたいことに越したことはないけど、無理にする必要もない気が…

---

Part three: How to pronounce the typeface, Univers

1. oo’-nih-VAIR /uːniv'eər/ in Typophile and TypeTalk
   —FAQ Pronunciation | Typophile
   —TypeTalk: Tongue-Twisting Type | CreativePro.com
2. /ynivɛʁ/ in French
   —univers pronunciation: How to pronounce univers in French, Danish, Romanian
3. /univɛrs, uniˈvæɐ̯s/ in Danish
   —univers pronunciation: How to pronounce univers in French, Danish, Romanian
4. /'univəs/ in Romanian
   —univers pronunciation: How to pronounce univers in French, Danish, Romanian
5. You-nee-vers /j'uːnəvəːrs/ or You-nee-verz /j'uːnəvəːrz/ in the US
   —Pronouncing Typefaces | Typophile
   —How do you pronounce the font "univers"? - Yahoo! Answers
   —Do you know how to pronounce these commonly mangled font names? - Graphic Design Forum

久々にチェコのタイポ雑誌『Typo 45 – autumn 2011』を購入しました。

『Typo 45 – autumn 2011』の表紙

というのも、この号の特集の1つが、10月に【文字る：第1回もじ談】で講演をして頂いた岡野邦彦さんがまさしく在籍していた「Type]Media 2010–2011」の掲載だったので。もちろん、各人1ページですが、岡野さんの卒業設計であるあの「Quintet」も掲載されています！　これだけで買いでしょう！！

岡野邦彦さん設計の「Quintet」シリーズ

この特集の扉を読み進めると、「played lots of foosball」とあって誤字か？！と思ったらテーブルサッカーゲームのことでした。そういえば岡野さんの講演時にその模様の写真も上げていました。


その他の特集でも興味深いものがあります。「Forgotten kerning」では、時にカーニングペアを設定し忘れたようなフォントがあったりするので、特に重要なカーニングペアについて言及しています。

「Forgotten kerning」

それから、2011年のATypIのレポートも掲載されていますが、そこにMonotype社の大曲さんが写ってたりします。

左上の写真がMonotype社の大曲さん

チェコの雑誌ですが、メインは英語でチェコ語併記なので、チェコ語が出来なくても大丈夫です。
詳細はTypo.czをご覧ください。購入については、定期購読は「Subscription」、1冊だけの場合は「Order Form for Single Issues」（バックナンバーも）からになります。

欧文書体名の読み方の第2回目はFuturaを取り上げる。

1. スペイン語・ポルトガル語ネイティブで/fut'uːrə/（片仮名表記：フトゥーラ）、イタリア語ネイティブで/fuːt'uːrə/（片仮名表記：フートゥーラ）
   （futura pronunciation: How to pronounce futura in Spanish, Italian, Portuguese）
2. 独語ネイティブで/fuːt'uːrə, fuːt'uːʁə, fuːt'uːʀə/（片仮名表記：フートゥーラ）
   （zweites Futura Sonnenaufgang pronunciation: How to pronounce zweites Futura Sonnenaufgang in German）
3. Typophileの討論の結果では、foo-TOOR-ah /fut'uːrə, fuːt'uːrə/（片仮名表記：フトゥーラ、フートゥーラ）
   （FAQ Pronunciation | Typophile）
4. 仏語圏では、/fytyʁə/（片仮名表記：フュチュラ）
   （futura.aiff（音声ファイル） by @dinobib Thanx!）
5. 英語圏・独語圏では、フツーラ
   （デザインの現場 小林章の「タイプディレクターの眼」 : 発音についての話（２））

日本語では、

• フーツラ，フューチュラ
  —フォント名の読み方一覧 | gerenuk.crazyphoto.org/
• フーツラ
  —デザインの現場 小林章の「タイプディレクターの眼」 : 発音についての話（２）
• フーツラ、フツラー、フツーラ、フトゥーラ
  —欧文フォントの読み方 - 印刷の現場から-印刷通販WAVEのブログ
• フツラ、フツーラ、フトゥーラ
  —フーツラ - Wikipedia

小林さんの仰る通り、日本語ではフーツラで、欧米圏ではフトゥーラでいくのが無難。

---

Part two: How to pronounce the typeface, Futura

1. /fut'uːrə/ in Spanish and Portuguese, /fuːt'uːrə/ in Italian
   —futura pronunciation: How to pronounce futura in Spanish, Italian, Portuguese
2. /fuːt'uːrə, fuːt'uːʁə, fuːt'uːʀə/ in German
   —zweites Futura Sonnenaufgang pronunciation: How to pronounce zweites Futura Sonnenaufgang in German
3. foo-TOOR-ah /fut'uːrə, fuːt'uːrə/ as a result of Discussions in Typophile
   —FAQ Pronunciation | Typophile
4. /fytyʁə/ in French
   —futura.aiff（audio file） by @dinobib Thanx!

何故か、周期的に話題になる【欧文書体名の読み方】、ソロソロ本格的に気になり出したので、他にやること沢山あるのにまた連載的に始めてしまおうと思う。他のエントリの如く気まぐれ更新なので悪しからず。


読み方を調べる方法は、通常googleなどで「書体名 読み方」と検索すると思う。そうすると読み方を調べているサイトは少なくない。が、欧米の人は実際どう発音しているのかが気になってくる。で、検索語を「書体名 pronouciation」とすると、向こうの人も読み方を気にしているようでしっかりと音声付き・発音記号付きのサイトがヒットする。というわけで、こんな感じで調べたことをまとめていこうと思う。


では栄えある第1回目は、中でも多くの読み方を持つArialを取り上げる。

1. 英語ネイティブで/'eiriəl/（片仮名表記：エイリアル、エィリアル）
   Pronunciation of arial - how to pronounce arial correctly. | howjsay.com
   開くといきなり発音音声が聞えて吃驚するので一寸注意。
2. 英語ネイティブで/'eəriəl/（片仮名表記：エアリアル、エリアル）
   arial pronunciation: How to pronounce arial in English | forvo
   aerial（空気の）やariel（アラビアガゼル）にスペルが似ている（発音は両者共に/'eəriəl/）。
   inogolo - Pronunciation of Ariel : How to pronounce Ariel
   発音は/AIR-yuhl/と表記され、別表を参照して発音記号に直すと/e'əriəl/となる。
3. 英語ネイティブで/eraiəl/（片仮名表記：エライアル）
   Arial - Meaning of the boy name Arial at Baby Names Pedia
   発音は/EHRAYahL/と表記され、註で「approx English pronunciation for Arial: EH as in "ebb (EH.B)" ; R as in "race (R.EY.S)" ; AY as in "side (S.AY.D)" ; AH as in "mud (M.AH.D)" ; L as in "lay (L.EY)"」と解説されているので発音記号に直すと/eraiəl/（片仮名表記：エライアル）となる。
4. /ɑriːəl/（片仮名表記：アリアル）
   Arial - Meaning of the boy name Arial at Baby Names Pedia
   発音は/aaRRIY-aeL/と表記され、註で「English pronunciation for Arial: AA as in "odd (AA.D)" ; R as in "race (R.EY.S)" ; IY as in "eat (IY.T)" ; AE as in "at (AE.T)" ; L as in "lay (L.EY)"」と解説されているので発音記号に直すと/ɑriːəl/（片仮名表記：アリアル）となる。これは基本的に非英語圏の読み方。

英語では上記3つが主に使われているようだが、他にもあるようで、これという発音は定まっていないようだ。また、英語以外の言語についても調べてみたが、今のところこれといったサイトは見つけられなかった。

2012.8.14追記：
書体名Arialは上記1のエイリアル、エィリアルが正解とのこと。2、4も許容範囲内（4は非英語圏の読み）。
（参照：https://twitter.com/Tosche_J/status/235389097466818560）
これにて一件落着。


日本語では、

• アリアル、エアリアル、エィリアル
  —Arial - Wikipedia
• エーリアル、アリアル、アライアル、エアリアル，エリアル，エイリアル，アリエール
  —フォント名の読み方一覧 | gerenuk.crazyphoto.org/

2011年12月22日（木）19時から、アクシスビル4階アクシスギャラリーにて「AXIS落語会」が開かれ、スペシャルゲストとして橘右之吉さんをお呼びし、寄席文字実演が行われるとのこと。

年末に落語を聴きつつ寄席文字の実演も観るなんざ、これが粋ってもんだよ。

ということで、詳細は12月22日のAXIS落語会、ゲストは書家の橘右之吉さんです | jikuをご覧ください。

2012年1月1日に、グラフィック社より『タイポグラフィスケッチブック』（Steven Heller著 Lita Talarico著）が発刊されます。
この書籍は、世界の著名デザイナーの制作する際用いているスケッチブックの中身を公開してしまおうという主旨の本。ある意味裸を見られるようで恥ずかしいと思うのですが、皆さん大胆に見せてくれています。各人の考え方やスケッチの書き方、そしてスケッチゆえの自由奔放さがよくわかる一冊になっています。


ところで、この書籍は3ヶ月前に原書が発刊されています。
1つは、ロンドンのThames & Hudson Ltd社版。


もう1つは、ニューヨークのPrinceton Architectural Press社版。


そして日本語版。



3つとも表紙デザインが異なります。お好きなものを選ぶのも手かと思います（Princeton Architectural Press社版はAmazon.comのみでの購入になるかと思います）。



それから、右のワタクシのプロフィール下に並んでいるボタンの右端の「M」はワタクシの蔵書を晒しているMedia Markerへのリンクです。ご参考までに。

本日新刊情報ページに掲載した、『カリグラフィー・ブック: デザイン・アート・クラフトに生かす手書き文字』（三戸美奈子著）の詳細を頂きましたので、ここにご紹介いたします。

『カリグラフィー・ブック』出版のお知らせ

タイトル：カリグラフィー・ブック
　　　　　デザイン・アート・クラフトに生かす
　　　　　手書き文字

著者：三戸美奈子
出版社：誠文堂新光社
ページ数：128ページ
価格：2,310円（税込み）
出版日：2011年12月13日

ーーーーーーーー
内容
西洋の書道といわれる、手書きのアルファベット、カリグラフィー。その語源はギリシャ語のCALLI（美しい）とGRAPHEIN（書くこと）に由来しています。
美しく手で書かれた文字の温かみや個性が今改めて見直され、さまざまなクラフト、文字を使ったビジュアルアート、造形、製本、そしてグラフィックデザインなど、幅広い分野で必要とされています。
本 書では、それぞれの文字のコンセプトや性質を基礎からきちんと学び、身につくように解説。そして、それぞれの個性を生かした自分自身の文字が書けるように なるまでを目指す、これまでにないカリグラフィーの教本です。実際に作品やカードなどを書くときの手順も収録し、実用性の高いものとなっています。
これから美しい文字が書けるようになりたい人はもちろん、すでにカリグラフィーを学んでいてバリエーションに触れたい人、オリジナリティのある文字を書けるようになりたい人にもおすすめの１冊です。

ーーーーーーーー
CONTENTS

カリグラフィーの定義と歴史

Part 1　カリグラフィーの基礎
　カリグラフィーの道具
　書き方の基本
　カリグラフィーの用語

Part 2　基本書体をマスター
　ファウンデーショナル体
　スペーシング
　ウェイト
　ローマンキャピタル
　イタリック小文字
　イタリック大文字
　フローリッシュ

Part 3　基礎からステップアップ編へ
　ゴシック体
　ビルトアップ
　平筆ローマンキャピタル

Part 4　作品作りに挑戦しよう
　作品制作の手順
　作品を本の形にする
　カードの作り方
　バリエーションへの道
　
カリグラフィー作品ギャラリー

あとがき

参考文献／掲載碑文・写本一覧
ーーーーーーーー
＊図版による細かい説明多数掲載
＊歴史的写本や碑文の図版および、著者を含む国内外アーティストによる作品図版多数掲載


ーーーーーーーー
著者プロフィール
三戸美奈子（さんど・みなこ）　立教大学社会学部社会学科卒。1992年米国オレゴン州でカリグラフィーと出会う。帰国後、海外でのカンファレンスや欧米 カリグラファーのワークショップに積極的に参加。国内外の作品展出展多数。「Speedball Textbook」や「Art and Craft of Hand Lettering」など海外のテキストブックにも作品が掲載されている。海外作品展でも入選多数。季刊誌「LETTER ARTS REVIEW」に作品掲載多数。スタジオ「アンドスクリプト」主宰。教室を持つ。ジャパン・レター・アーツ・フォーラム（J-LAF）代表を務める。
ーーーーーーーー

全国有名書店にて販売（書店に並ぶのは出版日12/13の数日後の予定）
アマゾンでご予約・ご購入